Bu soruda ortaya çıkan kavram karmaşası tamamen ingilizceden türkçeye çevrilirken oluşan farklılıktan ibaretir.Anno Domini kelime anlamıyla Tanrı'nın yılı,İsa'nın doğumundan sonraki yıllardır.ingilizce metinlerde "in the year of our lord" dedikleridir.Bu kelimenin türkçeye uyarlanması "isa'dan sonra" şeklinde olmuştur.İşte bu noktada karışıklık başlıyor.neden "before christ" varda "after chirist" yok. Çünkü bu adamlar için "before chirist" ın hiç bir önemi yok. Herşey isa dan sonra başlamıştır. Bu dönemin gerçekten karakteristik,latince bir adı var "Anna Domini" höh. Koca isa nın doğumunu simgeleme işini basit bir "after chirist" ile yapmak ayıp kaçar diye düşünmüşler heralde..
2 comments:
Bu soruda ortaya çıkan kavram karmaşası tamamen ingilizceden türkçeye çevrilirken oluşan farklılıktan ibaretir.Anno Domini kelime anlamıyla Tanrı'nın yılı,İsa'nın doğumundan sonraki yıllardır.ingilizce metinlerde "in the year of our lord" dedikleridir.Bu kelimenin türkçeye uyarlanması "isa'dan sonra" şeklinde olmuştur.İşte bu noktada karışıklık başlıyor.neden "before christ" varda "after chirist" yok. Çünkü bu adamlar için "before chirist" ın hiç bir önemi yok. Herşey isa dan sonra başlamıştır. Bu dönemin gerçekten karakteristik,latince bir adı var "Anna Domini" höh. Koca isa nın doğumunu simgeleme işini basit bir "after chirist" ile yapmak ayıp kaçar diye düşünmüşler heralde..
Hey gidi koca İsa diyoruz
Post a Comment